www.dayandnightmagazine.com April 2025 «شوبارد».. إبداعات تنطق بالتميز والابتكار تاريخ ساعات توربيون إف بي جورن «تيفاني آند كو» تتألق بتصاميم اللؤلؤ والألماس «مون بلان» تحتفي بالجبال والبحار في إصداراتها الجديدة «هوبلو» تكشف عن أول ساعة سيراميك متعددة الألوان في العالم
WWW.JCBIVERCOM WWW.JCBIVERCOM
MINUTE REPEATER CARILLON TOURBILLON “DESERT ROSE” MINUTE REPEATER CARILLON TOURBILLON “DESERT ROSE”
lotno. A unique Philippe Dufour Simplicity in 18k pink gold with butterfly wings dial, sold to benefit the Philippe and Elisabeth Dufour Foundation.
HOTEL PRESIDENT 47 QUAI WILSON 1211 GENEVA SWITZERLAND ENQUIRIES ALEXANDRE GHOTBI AGHOTBI@PHILLIPS.COM +41 79 637 17 24 PHILLIPS.COM THE GENEVA WATCH AUCTION: XXI 10 & 11 MAY VIEWING 7–11 MAY
10 خالد نعيم جبارة المدير العام Khaled Naiem Jbara Managing Director مالاتي غريوال محرر أول اللغة الإنجليزية Malathy Garewal Senior Editor English محمد زويل محرر أول اللغة العربية Muhammad Zwail Senior Editor Arabic محمود شاهين الإخراج الفني Mahmoud Chahin Art Director Luxury Publications FZE E-mail: info@luxury-publications.com www.dayandnightmagazine.com License:2193/2012 FBZ Creative City درهما - السعودية: 25 : دولارات - الإمارات 7 : لبنانالأسعار: دنانير سلطنة عُـمان: 2 : ريالا - الكويت 25 : ريالا - قطر 25ً جنيها 120 دنانير - مصر 3 : ريال - البحرين 2.5 وكلاء التوزيع: فهد المرزوق للنشرالكويت: 0096524838932 - هاتف :الإمارات العربية المتحدة الإمارات للطباعة والنشر والتوزيع 2663768 : - فاكس 2623920 : هاتفدبي، 4456665 : - فاكس 4456500 : ، هاتفأبوظبي 4871414 : : الوطنية للتوزيع - هاتفالسعودية 480800 : مؤسسة الهلال للتوزيع - هاتفالبحرين: 591399 : مؤسسة العطاء للتوزيع، هاتفسلطنة عُمان: 621942 : : دار الثقافة للنشر والتوزيع - هاتفقطر الناشرون لتوزيع الصحف والمجلاتلبنان: بيروت - لبنان 277088 )1( : - فاكس 277007 )1(: - هاتف «ڤان كليف آند أربلز».. شاعرية الوقت تتألق تحت سماء باريس 64 تاريخ ساعات توربيون إف بي جورن 22 «هوبلو» تكشف عن أول ساعة سيراميك متعددة الألوان في العالم 82 ساعات «شيفر روج» من «ديور»: تفاصيل جريئة تنبض بـ«لون الحياة» 36 «زينيث» تروي قصة هيكلة حركاتها 86 «شوبارد».. إبداعات تنطق بالتميز والابتكار 44 36 64 44 82 FZE dayandnightarabia
LE RÉGULATEUR LOUIS ERARD × VIANNEY HALTER II LIMITED EDITION OF 178 PIECES louiserard.com
12 C o n t e n t s «تيفاني آند كو» تقدم خطين جديدين ضمن مجموعة «تيفاني تيتان باي فاريل ويليامز» 102 «ساربنيڤا» تحتفي بشخصية الـ«مومين» في الذكرى الثمانين لابتكارها 138 «جاي سي بيڤير»: اسم مرادف لفن زخرفة الساعات 110 «بِِل آند روس» تستلهم صورة الكون في إصدار محدود 142 «أوميغا» تقدم إصدارات جديدة من ساعة «سيماستر» 90 «بريغيه».. احتفال ملكي بالـ«ڤالنتين» «مون بلان» تحتفي بالجبال والبحار في إصداراتها الجديدة 94 132 128 122 118 102 «ڤيتريوم»: حكايات الزمن مطلية بالمينا «جيرارد-بيريجو» و«أستون مارتن» تقدمان تحفة زمنية جديدة «بوميلاتو» تحتفل برمضان عبر مجلس حصري في دبي 90 120 94 128
Automatic Chronograph, 41 mm baume-et-mercier.com
14 News Super هنأت دار «تيفاني آند كو» فريق «فيلادلفيا إيغلز» بفوزه ببطولة «سوبر بول» التاسعة والخمسين، وهي المباراة النهائية في دوري Bowl كرة القدم الأميركية، حيث فاز بأحد أكثر الكؤوس المرغوب في الفوز بها في عالم الرياضة الأميركية؛ كأس ڤينس لومباردي أو «ڤينس لومباردي تروفي». ص ُُمّّمت كأس «ڤينس لومباردي تروفي» وص ُُنعت يدويا لأول مرة بواسطة ، حيث 1967 الأولى في العام Super Bowl «تيفاني آند كو»، بمناسبة مباراة ترمز إلى ذروة المجد في لعبة كرة القدم الأميركية. بعد ثلاث سنوات من ، س ُُميت الكأس باسم المدرب الراحل لفريق 1970 تقديمها، أي في العام «غرين باي بيكرز»، لومباردي، الذي قاد فريق «بيكرز» للفوز بأول بطولتي «سوبر بول». صمم الكأس في البداية أوسكار ريدينر، نائب رئيس سابق في «تيفاني آند كو»، وتتميز بشكل كرة قدم بحجمها الرسمي في وضع الركل. تقوم «تيفاني آند كو» بتكليف حرفييها الأكثر مهارة بتصمم الكأس، حيث 72 يستغرق صنع الكأس حتى صورتها النهائية أربعة أشهر تقريباًً، بإجمالي ساعة من العمل المكثف. أطلقت علامة الساعات «يونيماتيك» بالتعاون مع «سيز»؛ علامة الأزياء الإيطالية العصرية، التي أسسها فرانكو وجياكومو لورو بيانا، وتتميز بتصاميم تمزج بين الملابس الرياضية والملابس الحضرية – ساعة «موديللو أونو»، المرجع إس -تي- إس إي»، وهي ساعة غوص احترافية فائقة الأداء. ص ُُممت الساعة 1 «يو لمحبي المغامرات وممارسة الأنشطة، وتتميز بعلبة خفيفة الوزن من التيتانيوم متر، 300 غراماًً)، تقاوم تسرب الماء حتى عمق 62 المسفوع بالرمل (يبلغ وزنها وتغطيها قبة مزدوجة من البلور السافيري المضاد للانعكاس، مما يضمن المتانة أوتوماتيكية Sellita ووضوح القراءة في أقسى الظروف. تعمل الساعة بحركة ساعة، وهي 38 ، مع احتياطي طاقة لمدة SW200-1 موثوقة الأداء، كاليبر مصممة بهدف الدقة والموثوقية. وتضم ميناء وإطارا باللون الأخضر النباتي، مع بنفس TPU »، لوضوح قراءة فائق، مع حزام 1 طلاء بمادة «سوبر-لومينوڤا سي قطعة فقط. 60 اللون يوفر راحة تدوم طوال اليوم، والساعة تقتصر على مم، تبرز السمة الخاصة بميناء «بروميناد» 38 داخل علبة نحيلة بقياس وهي عدم التماثل: حيث تشع التصاميم من ميناء الثواني الصغيرة الموجود ، ما يخلق إحساسا بالتوتر الديناميكي. وفي العام 4:30 عند علامة الساعة ، تقدم «تشابك» ميناء جديدا – يسمى «بليسيه» (طيات) – بثلاثة 2025 ألوان هي العاجي والأبيض اللؤلؤي والزهري، حيث يقتصر كل لون على قطعة فقط. مستوحى من الأقمشة التي تحمل الاسم نفسه، يأتي ميناء 18 «بليسيه» نتيجة عملية كبس معقدة، حيث يبدو السطح وكأنه نسيج يتم ضغطه من الجوانب تحت تأثير وزن الميناء الفرعي، ليتجمع في طيات أنيقة عبر الميناء. كان من الضروري بالنسبة إلى ساعة «بروميناد» أن تكون مم نحيلة، مما استلزم حركة تتضمن دوّّارا 38 العلبة ذات القياس البالغ صغرياًً. وهكذا قامت «تشابك» بترجمة نقاط قوة حركتها المصنعة داخليا ، إلى هذه الهوية الجديدة، مع إجراء بعض التغييرات في بنيتها SXH5 كاليبر للحصول على جماليات الميناء المرغوبة. «تيفاني آند كو» تهنئ فريق «فيلادلفيا Super Bowl إيغلز» بفوزه ببطولة الـ ساعة غوص احترافية فائقة الأداء من «يونيماتيك» و«سيز» ميناء ساعة «بروميناد بليسيه» الجديدة من «تشابك» يتلاعب بالضوء والظل
15 «هوبلو» تفتتح أول بوتيك رائد لها في المملكة العربية السعودية أعلنت شركة صناعة الساعات السويسرية الفاخرة «هوبلو»، وشريكها شركة «عط ّّار المتّّحدة»، افتتاح أول بوتيك رائد لـ«هوبلو» في المملكة العربية السعودية، ويقع في «سولتير مول» بالرياض. Hublot يعزّّز هذا البوتيك الجديد حضور العلامة في المنطقة، ويقدم للعملاء رحلة فريدة في مترا مربعاًً، وقد ص ُُمّّم لتجسيد هويّّة 246 عالم«هوبلو». يمتد البوتيك على مساحة تبلغ «هوبلو» بإتقان تام، حيث يتميز بانصهار ما بين الفن المع صار، والبراعة الحرفية الراقية، والابتكار. سيُُستقبل البوتيك الضيوف في مساحة ديناميكية تشيد بفلسفة «هوبلو» المتمثّّلة في الجمع بين التقاليد والابتكار، وتتضمن عنصار مميّّزة خصاة بـ«هوبلو»، وأبراج ساعات متعددة، ومساحة جلوس فسيحة مصممة للراحة والاسترخاء. – التي نجدها Experiential Room ومن أبرز أجزاء البوتيك، غرفة الأنشطة التجريبية للمرة الأولى في الشرق الأوسط – حيث تجتمع الريادة في مجال الابتكار والخبرة في مجال صناعة الساعات. في هذه الغرفة، يمكن لعشاق الساعات المشاركة في تجربة تفاعلية، تتيح الاستكشاف المباشر للمواد الرائدة المستخدمة من قبل «هوبلو» – المطاط، وذهب «ماجيك ، والسيراميك، والصفير - والمطوّّرة جميعها داخل مشاغل الدار. Magic Gold غولد» تتوفّّر في البوتيك الجديد ساعات رمزية، تعكس الإتقان الفائق لصناعة المواد، إلى جانب تشكيلة مختارة من أشهر ساعات «هوبلو»، في تجسيد واضح لإبداع العلامة.
16 «بوميلاتو» تحتفل برمضان عبر مجلس حصري في دبي احتفلت «بوميلاتو» بروح الألفة والتواصل في رمضان، من خلال مجلس «بوميلاتو توغيذر» الحصري في فندق «ذا لانا»، دبي، من مجموعة «دروشيستر كوليكشن». فقد أعلنت «بوميلاتو»، دار المجوهرات الفاخرة الشهيرة من ميلانو، افتتاح مجلس «بوميلاتو توغيذر» على تراس «ڤيراندا» في فندق «ذا لانا» دبي، من مجموعة «دورشيستر كوليكشن»، كوجهة فريدة تكرم روح الاجتماع والألفة، وتحتفي بالروابط الخاصة، خلال شهر رمضان. انطلقت هذه التجربة الاستثنائية من بداية شهر رمضان المبارك واستمرت حتى العيد، حيث قدمت هذه الإطلالة على تراس فندق «ذا لانا»، إحدى أرقى الوجهات في دبي، ملاذا أنيقا انسجم فيه سحر التقاليد الشرق أوسطية مع رقي الأسلوب الإيطالي. تم تجهيز المكان بعناية ليعكس الهوية الجمالية لعلامة «بوميلاتو»، وفي الوقت نفسه يكرم تقاليد الضيافة المحلية. وتم تصميم مجلس «بوميلاتو توغيذر» ليكون مكانا للتجمع، حيث وفر مساحة فاخرة يستطيع الضيوف فيها تشارك اللحظات الثمينة مع عائلاتهم وأصدقائهم، مستمتعين بأجواء الشهر الفضيل. كذلك هدفت هذه المبادرة إلى عرض مجموعة «بوميلاتو توغيذر»، التي ، وهي مجموعة تحتفي بالروابط التي توحدنا. ويجسد كل 2023 أطلقت في العام إبداع منها هذا المعنى الجوهري، ويتميز بعناصر متشابكة من الذهب الوردي والألماس، في رمز للحب والمشاعر التي نتشاركها مع أحبائنا، وهو ما يتماشى تماما مع احتفال رمضان بالوحدة والتأمل. وقد استقبل مجلس «بوميلاتو توغيذر» ضيوفه طوال شهر رمضان المبارك، على تراس «ڤيراندا»، موفرا بيئة راقية تحتفي بالتقاليد الثقافية والفخامة العصرية. Pomellato
17 أعلنت «بوميلاتو»، دار المجوهرات الرائدة التي تأسست في ميلانو، تعاونها مع الممثلة الفرنسية-الإيطالية الشهيرة فيليبين ليروي-بوليو كسفيرة جديدة للعلامة، لتجسد قيم الدار المتمثلة في الأصالة، والتفرد، والأناقة البعيدة عن التكلف. تشتهر ليروي-بوليو على الساحة العالمية بدور «سيلڤي» المرأة » الذي حقق متابعة كبيرة على Emily in Paris القوية والأنيقة في مسلسل « منصة «نتفليكس»، وستضفي على «بوميلاتو» لمستها الخاصة التي تمزج بين الجاذبية الفرنسية والروح الإيطالية المتفردة. وخلال مسيرتها الفنية التي تمتد لأربعة عقود، حافظت ليروي-بوليو على اختيار أدوار تتحدى التقاليد السائدة، وتحتفي بتمكين المرأة. وينطلق هذا التعاون في الوقت الذي تستعد »، مع المخرج Days 100 ليروي-بوليو لفيلم البقاء على قيد الحياة المرتقب « المرشح لجائزة أوسكار كارلوس سالدانيا، إلى جانب عودتها المنتظرة في الموسم .»Emily in Paris الخامس من مسلسل « تعلن دار صناعة الساعات الراقية «لونجين» عن ترحيبها بالممثل الشهير هنري كاڤيل، باعتباره «سفير الأناقة» الجديد للعلامة، حيث يجسد مزيجا فريدا من الرقي والأصالة، بما يعكس تماما فلسفة «لونجين» التي تؤمن بأن الأناقة موقف. تمثل هذه الشراكة استمرارا لإرث «لونجين» في التعاون مع شخصيات تجسد الأناقة الحقيقية، سواء من خلال تميزهم المهني أو سلوكهم الشخصي. وبصفته «سفير الأناقة»، سينضم كاڤيل إلى «لونجين» في الاحتفال بالرقي الخالد الذي تميزت به العلامة منذ تأسيسها في العام . أثبت هنري كاڤيل نفسه كواحد من أكثر الممثلين تنوّّع ًًا في جيله، كما 1832 في تجسيده الذي نال إعجابا عالميا لشخصية «سوبرمان» في سلسلة أفلام »، إلى جانب Mission: Impossible – Fallout ، ودوره في فيلم « DC Universe . للمخرج جاي ريتشي، وغيرها The Man from U.N.C.L.E دوره في فيلم من الأعمال المميزة. بعيدا عن الشاشة، لدى كاڤيل أيضا شغف بالألعاب الإلكترونية، ويدير شركة الإنتاج الخاصة به. فيليبين ليروي-بوليو سفيرة جديدة لدار «بوميلاتو» «لونجين» ترحب بهنري كاڤيل سفيرا جديدا للأناقة «بريمونت» تقدم مجموعة «تيرا نوڤا برونز» تستكشف «بريمونت» سبيكة برونزية جديدة في ابتكارها لمجموعة ساعاتها «تيرا نوڤا برونز». وهي سلسلة من الساعات المعاصرة المخصصة للبيئات القاسية والمغامرات، تتميز بعلبة ذات شكل وسائدي هندسي، ومظهر جانبي منخفض، وعروات قصيرة، قدمتها المتين المرن. وفي 904L مصنوعة من فولاذ 2024 العلامة في العام ، تقدم العلامة البريطانية ثلاثة إصدارات جديدة من البرونز، 2025 العام مصنوعة من سبيكة كوبرو-ألمنيوم عالية القوة، والتي تم اختيارها نظرا لمتانتها وقوتها وتعدد استعمالاتها، كما يمكن صبها وتشكيلها بسهولة في تصاميم معقدة، وهو أمر شديد الأهمية لص ُُنع علبة «تيرا نوڤا» عالية الجودة المكونة من قطعتين، ذات التصميم التفصيلي المتقن والمعقد. وتحتضن موديلات «تيرا نوڤا برونز» الجديدة موانئ ا تغييرات � باللون الأخضر الداكن أو الكراميل المتدرج، تظهر أيض دقيقة في التصميم. وتتميز سبيكة البرونز عالية التقنية هذه بطابع حي، حيث يتغير مظهرها وتعتق خلال ثلاثة أشهر، بسلاسة ونعومة فائقة، ما يمنحها طابعا مميزا ولمسة كلاسيكية دقيقة جذابة. وقد قام باختبار هذه المجموعة الجديدة، ألدو كين سفير علامة «بريمونت».
18 News أعلنت دار «تيفاني آند كو» ابتكار أطواق معصم فريدة تحمل اسم «إلسا بيريتي بون كف»، مصنوعة للمرة الأولى من البلاتين ومرصعة بالألماس بتقنية «باڤيه»، وهي مصنوعة خصيصا لجولة شاكيرا العالمية المقبلة، حيث يحمل كل طوق للمعصم – سوار أصفاد – نقشا يدويا باسم الجولة » (والذي يعني «النساء لم يعدن يبكين»). Las Mujeres Ya No Lloran« ويُُعد طوق المعصم «بون كف» المصنوع من البلاتين تحفة فنية حقيقية، حبة ألماس، مرصعة يدويا على انحناءة 100 حيث جاء مرصعا بأكثر من السوار، وهو الشكل الذي يشبه تصميم بيريتي المميز قطرة الدموع أو ، حيث نُُحت تصميم بيريتي المبتكر 1970 «تيردروب». ص ُُمم السوار في العام ليتناسب مع المعصمين الأيسر والأيمن – وهي لمسة مقصودة تتيح لطوق المعصم بأن يصبح جزءا من الجسم. Nicolas Gerardin حقوق الصورة: عام، 100 لأول مرة في تاريخ سباق «جائزة موناكو الكبرى» الممتد لما يقرب من سيكون للسباق شريك رئيسي يتشارك اسمه مع اسم السباق، حيث سيُُعرف لانطلاق سباقات 75 ». ففي العام الـ 1 باسم «جائزة موناكو الكبرى تاغ هوير للفورمولا »، ومع عودة «تاغ هوير» لتكون الميقاتي الرسمي لهذه الرياضة، تعزز 1 «فورمولا الشركة العلاقة الرائعة بين شركة صناعة الساعات السويسرية الشهيرة، وأحد . وبفضل قصة مشتركة نُُسجت 1 أشهر السباقات على أجندة سباقات الفورمولا عبر عقود، لا ترتبط موناكو و«تاغ هوير» فقط في عالم رياضة سباقات السيارات، ولكن أيضا من خلال مجموعة «تاغ هوير موناكو» والشخصيات المرتبطة بها. ويُُشار إلى مونتي كارلو باعتبارها الموطن الروحي لـ«تاغ هوير»، وللعلامة حضور . كما أن «تاغ هوير» 1 قوي خلال عطلة نهاية الأسبوع المخصصة لسباق فورمولا شريك لسباق «رالي مونتي-كارلو هيستوريك» التاريخي، وهو ما سيستمر كجزء من الاتفاقية الممتدة لعدة سنوات مع «نادي موناكو للسيارات». تعاونت «بيرليه» مع الفنان «سيغوند/سيغوند/» لإبداع ساعة «توربين» غير مسبوقة مميزة جداًً، هي ساعة «توربين بيرليه إكس سيغوند/سيغوند/». وقد أضفى الفنان الفرنسي لمسة صناعية على أشهر ساعات «بيرليه» شهرة ورمزية، حيث لم يتدخل «سيغوند/سيغوند/» في زخرفة الميناء الفرعي، بل بدلا من ذلك تلاعب بتصميم التوربين، بتسليط الضوء على جانب احتمالية أن يكون التوربين خطيرا بأسلوب مرح ساخر. فقد » التحذيرية Keep Hands Clear استبدل عقرب الثواني المركزي التقليدي بإشارة (لافتة) « الكلاسيكية، التي تُُستخدم عادة لمنع الحوادث عند وجود آلات متحركة أو مكونات ذات أطراف أو جوانب حادة. كما استخدم تاريخ تأسيس دار «بيرليه» ليؤلف عبارة هذا النقش » أو «السلامة Safety First »، في إشارة واضحة إلى لافتة « days since last injury 1777« أولاًً» النموذجية – التي تحدد بدقة عدد الأيام الخالية من الحوادث، لإثبات سلامة مكان العمل – والتي توجد في المصانع الأنغلو-ساكسونية. وتتمة لإضافاته على التصميم يعبر قطعة فقط. 25 بشكل ساخر من خلال إهداء موق ّّع على ظهر علبة الساعة، التي تقتصر على ساعة. 42 ذاتي التعبئة، مع احتياطي طاقة يبلغ P-331-MH والساعة مزوّّدة بكاليبر «تيفاني آند كو» تكشف عن أطواق معصم فريدة مخصصة لجولة شاكيرا العالمية «تاغ هوير» تصبح أول راع رئيسي في تاريخ سباق «جائزة موناكو الكبرى» «بيرليه» تتعاون مع «سيغوند/سيغوند/» إطلاق ساعة «توربين» بتصميم ساخر
19 بيانكا بالتي تتألق بمجوهرات «بولغري» في «سانريمو» أبهرت العارضة بيانكا بالتي الحضور على خشبة المسرح، عندما شاركت في من 75 تقديم الليلة الثانية من النسخة الـ «مهرجان سانريمو»، حيث تألقت بإبداعات «بولغري» من المجوهرات الفاخرة. Bvlgari لإطلالتها الأولى، اختارت بيانكا أقراط «ديڤاز دريم» الأيقونية. ثم ارتدت طقم مجوهرات فاخرا مذهلاًً، يضم عقدا من الذهب الأبيض مرصعا بحجر » بيضوي الشكل، والألماس بتقنية «باڤيه»، Blue Cornflower« سافير يتناغم مع أقراط متناسقة، وخاتم من الذهب الأبيض مرصع بحجر سافير بقصة الوسادة والألماس بتقنية «باڤيه». أما في إطلالتها الثالثة، فقد اختارت بيانكا عقدا من المجوهرات الفاخرة من الذهب الأبيض، يتألق بحجر ألماس بيضوي منفرد، مع خاتم من المجوهرات الفاخرة من الذهب الأبيض، مرصع بالألماس المرصوف، وزوجين من الأقراط من المجوهرات الفاخرة مرصعين بألماستين بقصة دائرية. وفي ظهورها الأخير، تألقت بزوجين من الأقراط من المجوهرات الفاخرة من الذهب الأبيض، مرصعين بألماستين بيضويتين، وحبات الألماس بتقنية «باڤيه»، واكتملت إطلالتها بسوار من المجوهرات الفاخرة من البلاتين، ألماسة بقصة دائري والألماس المرصوف. 56 مزين بـ حقوق الصور: أندريا لانو
20 النجوم يرتدون مجوهرات «تيفاني آند كو» في حفل جوائز البافتا كانت المجوهرات الفاخرة من دار «تيفاني آند كو» هي الاختيار المفضل لزينة العديد من النجوم، لدى حضورهم حفل «جوائز الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون» في لندن، إنجلترا. 2025 فبراير 16 ، والتي أقيمت في 78 ) في دورته الـ BAFTA( حيث ارتدت سيلينا غوميز أقراطًًا وأساور من مجموعة «أركايڤز»، قراريط، وخاتم «تيفاني 10 إضافة إلى خاتم مرصع بألماسة يزيد وزنها عن ڤيكتوريا». بينما ظهرت مايكي ماديسون وهي ترتدي عقدا من مجموعة «تيفاني آند كو أركايڤز»، وأقراط ًا من البلاتين مرصعة بالألماس، وخاتما قيراط ًاً. 12 من البلاتين يحتوي على ألماسة يزيد وزنها عن اختار كولمان دومينغو التزين بارتدائه بروش «جان شلمبرغير باي »، وأقراط من 1 تيفاني بيرد أون أ روك»، وقلادة من مجموعة «تي تي مجموعة «تيفاني ڤيكتوريا». أما ليو وودال فاختار ارتداء بروش «جان شلمبرغير باي تيفاني بيرد أون أ روك»، وساعة «يونيون سكوير»، وخاتم » لإضفاء لمسة أنيقة على ملابسه. 1 من مجموعة «تي تي فيما ارتدت سينثيا إيريڤو سوارًًا وأقراط ًًا من مجموعة «تيفاني آند كو أركايڤز»، وخاتما من مجموعة «تيفاني ڤيكتوريا»، وخاتم «جان شلمبرغير باي تيفاني سكستين ستون»، إضافة إلى خاتم من البلاتين مرصع بحجر من التورمالين وحبات الألماس، لتكتمل أناقة فستانها الأبيض الدانتيل. بينما اختار جو ألوين ارتداء دبوس «إلسا بيريتي أمابولا»، وخاتم من مجموعة «تيفاني تي»، وإسوارة من مجموعة «تيفاني لوك» لإطلالة راقية. Tiffany & Co.
21 «شوبارد» تزين النجمات 2025 للعام SAG في حفل جوائز حضرت نجمتا السينما صوفي كارسون وميلي بوبي براون، حفل توزيع «جوائز نقابة ممثلي الشاشة» السنوي الحادي والثلاثين، وهما مرتديتان مجوهرات من إبداع ، في لوس أنجيليس. 2025 فبراير 23 «شوبارد»، وذلك في Chopard أبهرت سفيرة حفل «جوائز نقابة ممثلي الشاشة» السنوي الحادي والثلاثين، صوفي كارسون، الجميع بعقد مرصع بألماسة بيضاء مستديرة قيراط، جميعا 76.11 قيراط، وحبات ألماس إضافية تزن 12.37 الشكل، تزن ترصع الذهب الأبيض، من مجموعة «هوت جوايري»، وخاتم يتزين بألماسة قراريط، وحبات ألماس إضافية، ومصنوع 10 بيضاء بشكل بيضوي ووزن قيراطاًً، من مجموعة «غاردن أوف كالاهاري». 18 من الذهب الأبيض عيار أما الممثلة ميلي بوبي براون، فقد تألقت بزوجين من أقراط الأذن، 9.71 قيراطاًً، و 11 مرصعين بألماستين باللون الأصفر وقصة دائرية، بوزن قيراطاًً، وخاتم مزين 18 قيراط من الألماس الأبيض، على الذهب عيار قيراط، وحبات الألماس الأبيض، 5.65 بألماسة صفراء بقصة بيضوية تزن قيراطاًً؛ وكلاهما من مجموعة 18 مصنوع من الذهب الأصفر والأبيض عيار «هوت جوايري».
22
23 Phillips تاريخ ساعات توربيون إف بي جورن في عالم صناعة الساعات المستقلة، هناك قلة من الأسماء التي تحظى بالتقدير والاحترام اللذين يحظى بهما فرانسوا-بول جورن. في هذا المقال، يطلعنا أخصائي الساعات، لوغان بيكر، مدير التحرير الأول في «فيليبس» بالتعاون مع «باك إي روسو» – على كل ما تحتاج إلى معرفته قبل البدء في جمع إحدى الأيقونات الحقيقية في صناعة الساعات الحديثة. Logan Baker Senior Editorial Manager Phillips in Association with Bacs & Russo www.phillips.com/watches
24 اشتُُهر جورن بابتكاراته المستمرة، وإتقانه التقني، واحترامه العميق لصناعة الساعات التقليدية، وقد اكتسب سمعة باعتباره أحد أكثر صانعي الساعات تأثيرا وحصولا على الجوائز في العصر الحديث. لكن إذا كانت هناك ساعة واحدة تجسد إرثه – أي إبداع واحد وضع الأساس لكل ما تلاه – فهي ساعة «توربيون سوڤرين آ ريمونتوار ديغاليتيه». ،1999 لم تطلق هذه الساعة الثورية فحسب علامته التجارية في العام قطعة، 20 من خلال السلسلة الأسطورية بنظام الاشتراكات المؤلفة من ولكنها مثلت أيضا إعادة تصور جذرية لآلية التوربيون، وهو الجهاز الذي ابتكره أبراهام-لوي بريغيه لأول مرة قبل قرنين من الزمان. إلا أن قصة توربيون جورن بدأت قبل ذلك بكثير، في أوائل تسعينيات القرن الماضي، عندما كان لا يزال يصنع ساعات جيب من قطعة وحيدة لمجموعة مختارة من هواة الجمع. كان ذلك في وقت لم تكن حركة صناعة الساعات المستقلة قد انطلقت بعد، وكانت آلية التوربيون – التعقيدة التي اعتُُبرت ذات يوم ثورية – نادرة في ساعات اليد. لكن جورن، المثابر دائما على الابتكار، سعى إلى تجاوز حدود الممكن في عالم ساعات اليد، من خلال دمج التقاليد مع الميكانيكا الحديثة بطرق لم يجرؤ أحد من قبل على محاولة القيام بها. قصة المنشأ ، شرع فرانسوا-بول جورن في رحلة لإعادة تصور التوربيون، 1991 في العام وهي آلية صممها بريغيه في أوائل القرن التاسع عشر، لمواجهة تأثيرات الجاذبية في حركة ساعة الجيب. وفي حين قام العديد من صانعي الساعات بتجارب على آليات التوربيون على مر السنين، سعى جورن إلى الذهاب أبعد من ذلك. لم يتخيل ساعة يد توربيون فحسب، بل ساعة تتضمن آلية «ريمونتوار ديغاليتيه»، وهي آلية قوة ثابتة مصممة لتوصيل طاقة ثابتة إلى ضابط الانفلات، بغض النظر عن حالة تعبئة الزنبرك الرئيسي. كان هذا الابتكار ذا أهمية كبيرة. فالـ«ريمونتوار» هو نابض ثانوي صغير يعمل بفعالية، حيث يخزن الطاقة ثم يطلقها في شكل نبضات منتظمة، مما يضمن عزم دوران ثابتا لضابط الانفلات. وعلى الرغم من أن الـ«ريمونتوار» كان قد استُُخدم في ساعات المنبهات وأحيانا في ساعات الجيب، إلا أنه لم يُُدمج قط في ساعة يد. ومن خلال الجمع بين هاتين التعقيدتين، سعى جورن إلى رفع مستوى الدقة والثبات في ساعته إلى ما هو أبعد مما كان يمكن تحقيقه في ذلك الوقت. .1991 أول نموذج أولي لساعة يد التوربيون هذه تم الانتهاء منه في العام 38 وكان بمثابة تعبير جريء عما يهدف إليه وينوي صنعه – ساعة بقطر مم، مع ميناء من الذهب، وعلبة من البلاتين، وعرض غير مركزي للزمن، وتصميم أنيق وواضح. ص ُُنعت الحركة بالكامل من الذهب، وكانت مخفية خلف ظهر العلبة المصمت، وكانت الجمالية العامة عبارة عن مزيج من الحرفية التقليدية وصناعة الساعات المتطورة. ارتدى جورن نفسه هذه الساعة، والتي لا تزال ضمن مجموعته الخاصة حتى يومنا هذا. ، الثانية من نوعها، من البلاتين 15/93 ، رقم 1993 ساعة «إف بي جورن»: «توربيون آ ريمونتوار ديغاليتيه»، من العام
25 : ولادة ساعة «جورن توربيون» 1993 ، قام جورن بصنع ساعتي يد متطابقتين أخريين مزودتين بآلية 1993 في العام التوربيون، مما شكل البداية الحقيقية لرحلته في عالم ساعات اليد. تمثل إحدى فوق مينائها، حجر الأساس لإرث جورن. 15/93 هاتين الساعتين، والمحفورة بالأرقام وهذه هي أول ساعة يد يبيعها على الإطلاق، وثاني ساعة يقوم بصنعها. وهي التجسيد الحقيقي لما سيصبح لاحقا السمات أو العلامات المميزة لساعات «إف بي جورن»: الابتكار، والدقة، والجماليات التي لا تخطئها عين. » هذه، التي ظلت مع نفس العائلة حتى بيعت للمرة 15/93 تُُعد ساعة «توربيون فرنك سويسري، رائعة 7,320,000 ، مقابل 2024 الأولى في دار «فيليبس» في نوفمبر واستثنائية لعدة أسباب. فجمالياتها تظهر على الفور، بفضل النقوش المحفورة يدويا بدقة على الميناء، والعقارب من طراز «بريغيه»، ومؤشر احتياطي طاقة مميز . فالميناء بمظهره الخام الطبيعي الذي يشبه تقريبا أجواء 11 عند علامة الساعة الـ«ستيمبانك»، يُُظهر القلب الميكانيكي للساعة، مما يسمح لمرتديها بتقدير المكونات الداخلية والعمل المنفذ عليها، بطريقة لا يفعلها سوى القليل من الساعات. ولكن وراء جمالياتها، تكمن أهمية هذه الساعة في براعتها التقنية. حيث كان دمج نظام «ريمونتوار ديغاليتيه» هو الأول من نوعه في ساعات اليد، وسيصبح سمة مميزة لساعات توربيون التي أبدعها جورن لسنوات عديدة قادمة. ص ُُنعت هذه الساعة إلى جانب شقيقتيها، يدويا بالكامل بيد جورن نفسه، وهو إنجاز مذهل يزيد من سحرها وجاذبيتها وكونها من قطع الجمع. ولم يصنع جورن وحده بيديه سوى ثلاث ساعات يد، ما يجعل هذه الساعة إحدى أكثر الساعات الموجودة حاليا ندرة وطلباًً. Phillips قصة توربيون جورن بدأت في أوائل تسعينيات القرن الماضي، عندما كان لا يزال يصنع ساعات جيب من قطعة وحيدة لمجموعة مختارة من هواة الجمع '' ساعة «إف بي جورن»: «توربيون آ ريمونتوار ديغاليتيه»، ، مصنوعة من البلاتين، ذات ميناء لامع 2001 من العام
26 ساعة «سوسكريبسيون توربيون»: ولادة علامة «إف بي جورن» على الرغم من براعة ص ُُنع ساعات يد التوربيون الأولى التي ابتكرها، إلا أن جورن ظل غير معروف نسبيا في مجتمع صناعة الساعات الأوسع طوال تسعينيات القرن الماضي. إلا أن ذلك بدأ في التغير في ، عندما أطلق ساعة «توربيون سوڤرين آ ريمونتوار ديغاليتيه»، كجزء من سلسلة ساعات 1999 العام قطعة. كانت تلك لحظة محورية في مسيرة جورن المهنية وفي عالم 20 بنظام الاشتراك مؤلفة من صناعة الساعات المستقلة بشكل عام. وقد سمح نموذج طلب الشراء بالاشتراك، الذي استعاره من «بريغيه»، لجورن بجمع الأموال اللازمة لإطلاق علامته الخاصة. حيث قام عشرون من جامعي الساعات بدفع مبلغ الشراء مقدماًً، مقابل الوعد بساعة تجمع بين آليتي التوربيون و«ريمونتوار ديغاليتيه» المبتكرتين الرائدتين في بشكل فردي، مع أرقام متطابقة محفورة 20 ساعة يد إنتاجية. تم ترقيم كل قطعة من هذه القطع الـ على الميناء وظهر العلبة. هذه الساعات شكلت بداية «مونتر جورن» - أو «ساعات جورن» - وهي العلامة التي ستصبح في ما بعد أحد أكثر الأسماء احتراما في صناعة الساعات المعاصرة. كانت ساعة «سوسكريبسيون توربيون» مختلفة عن ساعات اليد السابقة الخاصة بجورن المصنوعة يدوياًً، بطرق عدة. ففي حين احتفظت بنفس لغة التصميم العامة، ونفس مجموعة التعقيدات، إلا أن الحركة في هذه الساعة جاءت مصنوعة من النحاس بدلا من الذهب، وتميزت العلبة بخلفية شفافة، مما يسمح للجامعين بتقدير التفاصيل المعقدة للحركة. وقد لقيت ساعة التوربيون هذه التي تم إنتاجها لأول مرة بعد سلسلة ساعات الاشتراك، إشادة واسعة، وسرعان ما رسخت مكانة جورن كشخصية رائدة في صناعة الساعات المستقلة. ولاقى نهجه – الذي يمزج بين التقنيات التاريخية والابتكار الحديث – صدى لدى جامعي الساعات الذين سعوا إلى اقتناء شيء يتجاوز الساعات الفاخرة ذات الإنتاج بكميات كبيرة في ذلك الوقت. ، وكانت تُُصنع في الغالب من البلاتين، على الرغم من 2003 حتى أواخر العام T تم إنتاج علب المرجع أن بعضها كان مصنوعا من الذهب الوردي. كانت الحركات مصنوعة من النحاس، والموانئ مصنوعة مم التي 38 تتميز بعلبة قياس T من الذهب الأصفر أو الوردي أو الأبيض. وجميع موديلات المرجع صارت الآن أيقونية، باستثناء القطع النادرة والمرغوبة بشدة من الإصدار المحدود المطلي بالروثينيوم. بفروق دقيقة T تتميز الأجيال الأربعة من السلسلة الأولى لساعات التوربيون المرجع ولكنها مهمة. الجيل الأول هو سلسلة «سوسكريبسيون»، التي تتميز فقط بعبارة ” على الميناء، وذراع «ريمونتوار» مستدير. أما الجيل الثاني فيضيف Invenit et Fecit / F.P. Journe“ ، مع الاحتفاظ بذراع «ريمونتوار» المستدير. في 12 » عند علامة الساعة Remontoir d’Egalité عبارة « الجيل الثالث، يصبح ذراع الـ«ريمونتوار» مسطحاًً، على الرغم من أن براغي الميناء تظل كبيرة الحجم. وأخيراًً، يتميز الجيل الرابع بطباعة أكثر سمكا وبراغي ميناء أصغر حجماًً. كانت أقلية ضئيلة للغاية من ساعات التوربيون المبكرة هذه مزودة بموانئ من الذهب الوردي «اللامع»، تتميز بخصائص عاكسة بشكل فائق. تشير الدراسات إلى أنه لا يُُعرف وجود سوى ستة موانئ مصنوعة يدويا من الذهب الوردي. تم تشطيبها بطبقة من اللّّك الشفاف، ما يسمح للنص المطبوع بالظهور كما لو كان يطفو فوق سطح الميناء. كما يعرض الميناء خطوطا دقيقة تشهد على .87 و 82 و 76 و 58 و 32 و 27 طبيعة تشطيبه اليدوي. وهذا النماذج المعروفة هي نماذج الأرقام هذه الساعات شكلت بداية «مونتر جورن» - أو «ساعات جورن» - وهي العلامة التي ستصبح في ما بعد أحد أكثر الأسماء احتراما في صناعة الساعات المعاصرة ''
27 Phillips ، مصنوعة من البلاتين 2001 ساعة «إف بي جورن»: «توربيون سوڤرين - روثينيوم»، من العام
28 ، أي بعد عامين من إطلاق ساعته «توربيون سوڤرين آ 2001 في العام مم (بينما كان 40 ريمونتوار ديغاليتيه»، أطلق جورن نموذجا بعلبة بحجم مم)، مع ميناء وحركة مطليين بالروثينيوم. وهكذا ولدت 38 إنتاجه بحجم «مجموعة الروثينيوم». ، وهي 2005 و 2001 ص ُُنعت الساعات في مجموعة الروثينيوم في المدة بين تمثل نقطة فاصلة بين إنتاج الحركات المصنوعة من النحاس، والانتقال إلى قيراطاًً، والتي تُُستخدم الآن 18 الحركات المصنوعة من الذهب الوردي عيار في جميع ساعات جورن. تتألف مجموعة الروثينيوم من خمسة موديلات: «أوكتا جور/نوي» (داي/نايت)، و«أوكتا كاليندرييه»، و«أوكتا كرونوغراف»، و«كرونوميتر آ ريزونانس»، وبالطبع ساعة «توربيون سوڤرين». نسخة فقط، وتعتبر من بين أكثر الساعات 99 تم إصدار كل موديل في المرغوبة في ساعات جورن المبكرة. من الناحية الأسلوبية، أغلقت مجموعة مم، الباب 40 الروثينيوم، والتي تتميز بعلبة أكبر حجما يبلغ قياس قطرها أمام القطع السابقة ذات الحركات المصنوعة من النحاس، وبشرت بإصدارات أكثر حداثة، جذبت أنظار المعجبين بصنعة وحرفية جورن عاما بعد عام. تعمل ساعة «روثينيوم توربيون سوڤرين» بحركة نحاسية كاليبر ، لكنها مطلية بالروثينيوم الذي يمتص الضوء. وبالمثل تم طلاء 1498 الميناء المصنوع من الذهب الأبيض خصيصا بنفس الروثينيوم، ومع ذلك تم الحفاظ على اللمعان والبريق الرائعين الموجودين في موانئ جورن الأولى. إرث ساعة «جورن توربيون» منذ ذلك الحين أصبحت ساعة «توربيون سوڤرين» واحدة من أكثر الساعات الأيقونية في صناعة الساعات الحديثة، ولا تزال تشكل القطعة المركزية في مجموعة ساعات «إف بي جورن». ومع ذلك، فإن أهميتها تمتد إلى ما هو أبعد من الساعة نفسها. حيث تشكل ساعة «توربيون سوڤرين» بداية حركة صناعة الساعات المستقلة، وهو تحول في الصناعة أدى إلى ظهور بعض الساعات الأكثر ابتكارا وإثارة في القرن الحادي والعشرين. ومن دون ساعات يد التوربيون المبكرة التي قدمها جورن – ومن دون النجاح لموديل نظام الاشتراك – من الصعب أن نتخيل أن صناعة الساعات المستقلة كانت لتصل إلى المكانة التي وصلت إليها اليوم. في السنوات التي تلت ذلك، واصل إف بي جورن تطوير ساعات التوربيون ، قدم ساعة «توربيون نوڤو» (تي ڤي) 2024 الخاصة به. في أبريل من العام مع تعقيدة إضافية: الثواني المتقطعة. هذه الخاصية، التي تعمل بواسطة نابض «ريمونتوار»، تسمح لعقرب الثواني بأن «يدق» مرة واحدة في الثانية، بدلا من التحرك باستمرار، مما يعزز دقة الساعة ويمنحها طابعا جماليا فريداًً. كانت إضافة هذه التعقيدة بمثابة شهادة على سعي جورن الدائم إلى تجاوز حدود ما هو ممكن في صناعة الساعات. ، مصنوعة من البلاتين 2004 ساعة «إف بي جورن»: «توربيون سوڤرين تي إن»، من العام
29 Phillips أكثر من مجرد ترقية TN إلى ساعة T كان التحول من المرجع متقنة، فقد صرح جورن نفسه بأن الجزء الوحيد الذي تم نقله من هو قفص التوربيون، بينما أعيد تصميم كل TN إلى T المرجع شيء آخر بالكامل. مم، 40 مم أو بقياس 38 إما بعلبة بقياس TN تأتي ساعة مم أكثر شيوعاًً. أحد أهم 30 على الرغم من أن نسخة القياس التحديثات هو التحول إلى حركة مصنوعة من الذهب (كاليبر )، لتحل محل الحركة المصنوعة من النحاس المستخدمة 1403 . وعلى الرغم من هذه التغييرات، ظلت سماكة العلبة T في المرجع مم فقط. كما تم إجراء تعديلات جمالية: فقد تم استبدال 9.9 الفتحة الأصغر التي كانت تعرض نابض «ريمونتوار» في المرجع ، بقفص توربيون أكبر حجماًً، وفي مكانها، قدم جورن عداد الثواني T المتقطعة. كما شهد مؤشر احتياطي الطاقة إعادة تصميم طفيفة، بحيث أصبح بزاوية أقرب إلى مركز الميناء لوضوح قراءة أفضل. من الخلف، تشكل الحركة المصنوعة من الذهب تطورا ملحوظا من حيث الجاذبية البصرية مقارنة مع الحركة النحاسية هو أنها TN . وما يثير الإعجاب بشكل خاص في ساعة T للمرجع ظلت دون تغيير يذكر لما يقرب من عقدين. ومع امتلاك جورن TN منشأة لصنع الموانئ خاصة به قرب جنيڤ، أصبحت ساعة أيضا بمثابة لوحة فنية لعدد لا يُُحصى من تصاميم الميناء المثيرة للاهتمام، بدءا من خيارات الذهب التقليدية إلى موانئ العلامة السوداء، وإلى النسخ المنقوشة، وحتى الخيارات غير التقليدية مثل أحمر «فيراري» واليشم الأخضر. ص ُُنعت الساعات في مجموعة ،2005 و 2001 الروثينيوم في المدة بين وهي تمثل نقطة فاصلة بين إنتاج الحركات المصنوعة من النحاس، ًًوالانتقال إلى الحركات المصنوعة من قيراطا 18 الذهب الوردي عيار '' ساعة «إف بي جورن»: «توربيون أنيڤيرساري 2014 »، من العام 30 هيستوريك – تي
30 إن أعداد الإنتاج من إصدارات الموانئ الخاصة هذه محدودة جداًً، ما يجعلها مرغوبة بشدة بين هواة الجمع. وحتى الموانئ التقليدية المصنوعة من الذهب الأبيض والوردي، وإن كانت أقل غرابة، تظل كلاسيكية وأنيقة بحد ذاتها. ، كانت معظم العلب مصنوعة من البلاتين، TN طوال فترة حياة المرجع على الرغم من وجود خيارات الذهب الوردي. وآليات الحركة كانت دائما من الذهب الوردي، وبينما تظل الموانئ القياسية المصنوعة من الذهب هي الأكثر شيوعاًً، فإن التنوع المتزايد في خيارات الموانئ يجعل هذا المرجع جذابا TN بشكل خاص بالنسبة إلى هواة الجمع. كما يتم الآن إنتاج غالبية ساعات مم. 40 بحجم العلبة الأكبر البالغ ، احتفل إف بي جورن بالذكرى الثالثة لافتتاح متجره في 2007 في العام ،TT قدم مرجعا جديدا هو: TN طوكيو، من خلال إصدار محدود من ساعة والذي يشير إلى إصدار «توربيون تيتانيوم». هذه النسخة فريدة من نوعها لأنها مصممة بالكامل من التيتانيوم، بما في ذلك قفص التوربيون – ما قطعة فقط، 20 يمثل ابتعادا عن مواد جورن المعتادة. الإصدار محدود بعد وتم توزيعها بين متاجره الأربعة حول العالم: طوكيو، وهونغ كونغ، و جنيڤ، هذه منقوشة باسم البوتيك الذي TT وبوكا راتون. وكل ساعة من ساعات بيعت منه، مما يزيد من حصرية هذه الساعة النادرة وقابليتها للجمع (جاذبة لهواة الجمع). ونسخها ذات الإصدار المحدود، TN ، تليها ساعة T إن طرح ساعة المرجع يؤكد عمق ابتكارات إف بي جورن، والتطور المستمر لفلسفته الخاصة بصناعة الساعات. فكل إصدار لا يجلب تحسينات تقنية تدريجية فحسب، ولكن أيضا مجالات وآفاقا جديدة للتعبير الإبداعي، مما يضمن أن تظل ساعات التوربيون الخاصة به مرغوبة من قبل الجامعين اليوم كما كانت في مطلع الألفية. ، المعروف أيضا باسم «توربيون هيستوريك». T30 هناك أيضا المرجع ولتقدير هذه القطعة بشكل كامل، من المفيد أولا تذكر قصة أول ساعة بشكل مباشر هذا T30 صنعها الشاب فرانسوا-بول جورن. تكرّّم ساعة الإبداع الأولي، مع أوجه تشابه واضحة في كل من تصميم الميناء وجماليات قطعة 99 الحركة. احتفلت هذه الساعة ذات الإصدار المحدود – تم إنتاج .2013 فقط منها – بالذكرى السنوية الثلاثين لأولى ساعات جورن في العام من الفضة والذهب، وتتميز بظهر علبة مفصلي (قابل T30 ص ُُنعت علبة للفتح والإغلاق) بزخرفة «غيوشيه». أما عقاربها المصنوعة من الفولاذ المزرقن بنمط «بريغيه»، وجماليتها العامة العتيقة، فتستعيد بأمانة المظهر الأصلي لساعة الجيب الأولى من صنع جورن. في الداخل، تحتضن الساعة آلية تأتي بعلبة T30 توربيون جميلة تكمل دورة في دقيقة. كل ساعة من ساعات مم، وحركتها مصنوعة من النحاس المذهب. 40 بقياس ساعة «إف بي جورن»: «توربيون سوڤرين ،2022 ًًڤيرتيكال – بوتيك إيديشن»، من العام قيراطا 18 مصنوعة من الذهب الوردي عيار
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy MjE3NjM3NQ==