دلـــيــــل الشـــــــرق األوســــط السنـــــوي األوحـــــد ألرقـــــى الســـــاعـــــات فـــــي العـــــالـــــم The Middle East’s Only Annual Guide to The World’s Finest Luxury Watches 2024
lotno. A very important and rare Patek Philippe “First Series” Ref. 2499 sold by Phillips for CHF2,104,900 ($2,301,500) in 2023.
RUE DE LA CONFÉDÉRATION 7 GENEVA 1204 SWITZERLAND +41 22 317 81 81 ALEXANDRE GHOTBI AGHOTBI@PHILLIPS.COM +41 79 637 17 24 PHILLIPS.COM/WATCHES @PHILLIPSWATCHES PHILLIPS.COM HOME TO THE WORLD’S FINEST COLLECTIBLE TIMEPIECES
Middle East Watches 12 دينار 7.5 : رياالت - البحرين 8 : رياال - سلطنة عُـمان 75 : رياال - قطر 75 : درهما - السعودية 75 : دنانير - اإلمارات 6 : الكويتاألسعار: وكالء التوزيع: 0096524838932 مؤسسة فهد المرزوق الصحفية للنشر - هاتفالكويت: 4456665 : - فاكس 4456500 : ، هاتفأبوظبي ،2663768 : - فاكس 2623920 : هاتفدبي،: اإلمارات للطباعة والنشر والتوزيع، اإلمارات العربية المتحدة 591399 : مؤسسة العطاء للتوزيع، هاتفسلطنة عُمان: ،480800 : مؤسسة الهالل للتوزيع - هاتفالبحرين: ،4871414 : : الوطنية للتوزيع - هاتفالسعودية 621942 : : دار الثقافة للنشر والتوزيع - هاتفقطر خالد نعيم جبارة المدير العام Khaled Naiem Jbara Managing Director مااليت غريوال محرر أول اللغة اإلنجليزية Malathy Garewal Senior Editor English محمد زويل محرر أول اللغة العربية Muhammad Zwail Senior Editor Arabic محمود شاهين اإلخراج الفني Mahmoud Chahin Art Director Luxury Publications FZE E-mail: info@luxury-publications.com www.dayandnightmagazine.com License:2193/2012 FBZ Creative City Printer: Al Ghurair printing & publishing دليل جامعي الساعات إىل كرونوغراف 5070 «باتيك فيليب» المرجع األمور معقدة! الزمن والمالحة يف القرن الثامن عشر اآلليات المتحركة أو األعاجيب الميكانيكية «بالنيت أوميغا إكسبيشن».. رحلة على سطح كوكب إبداعات «أوميغا»! موائن بمواد استثنائية زخارف موائن آسرة ساعات ٌذات أشكال استثنائية وقت للحب! «بارمجياين فلورييه» تطلق تنينا متحركاً! «ماد هاوس» مقر «إم يب آند إف» الجديد يفتح أبوابه تنين الوقت! «أوديمار بيغيه» تحصد جائزة «العقرب الذهبي» يف مسابقة الساعات الكبرى 110 42 58 78 86 96 102 110 18 22 26 32 42 50
DEFY SKYLINE CHRONOGRAPH ZENITH-WATCHES.COM THE FUTURE OF SWISS WATCHMAKING SINCE 1865
Middle East Watches 14 هوبلو لوي إيرارد لوي موانيه إم يب آند إف مون بالن أوميغا بانيراي بارمجياين فلورييه روجيه دوبوي رولكس زينيث أرنولد آند صن بالنبان بريغيه شوبارد فِرديناند بيرتو جيرارد-بيريجو غالشويت أوريجينال 120 128 138 148 170 182 192 200 220 226 236 246 258 268 278 288 298 310 120 200 148 246
ti-ceramitechtm case 3-day automatic 500 m water resistance Dubai • Abu Dhabi • Beirut • Kuwait • Manama • Muscat • Riyadh • Jeddah • Al Khobar
عاما فارقا على صعيد صناعة الساعات؛ 2024 إن توقعاتنا بأن يكون العام ،Watches & Wonders من معرض 2024 قد أثبتت صحتها؛ ففي نسخة العام رأينا أن «الحذر» كانت هي كلمة السر بالنسبة إىل عالمات صناعة الساعات. فعالمنا اليوم يشهد الكثير من االضطرابات والمشكالت؛ بعضها بسبب التوترات الجيوسياسية، وبعضها اآلخر نتيجة السيناريوهات المالية المختلفة التي تحدث يف جميع أرجاء العالم. ويف وضع مثل هذا، ليس من المستغرب أن تكون العروض واإلصدارات التي تقدمها عالمات الصناعة «متحفظة» أو «محدودة» للغاية، إن جاز التعبير. لكن مع التوقعات بحدوث انتعاش اقتصادي بنهاية هذا العام، فإننا بدورنا نتوقع أن يقوم كبار صانعي الساعات، أو عالمات صناعة الساعات الكبرى؛ بإطالق عروضهم وإصداراتهم الرئيسية يف الربع األخير من العام. - انتعاشا هائال وطلبا كبيرا على 2024 - من ناحية أخرى، شهد هذا العام ساعات العالمات المستقلة، وقد ساعد هذا يف الحفاظ على الزخم الذي تمتع به صانعو الساعات المستقلون منذ الجائحة. فيما تشهد نتائج مزادات العالمات المستقلة، على امتداد العام، على هذا االتجاه، ويبدو أن هذا االتجاه سيستمر من دون توقف، ونحن من جانبنا سعداء بالتأكيد بهذا األمر! وبشكل أكثر عمومية، فقد استقرت أسعار المزادات يف سوق الساعات الثانوية أخيراً، بعد االرتفاعات الفلكية التي شهدتها فترة ما بعد أزمة «كورونا». وهذه بالتأكيد أخبار سارة للمستهلكين النهائيين؛ حيث إنها تشير إىل اختفاء ظاهرة التداول السريع من السوق؛ إذ إنه كلما قل عدد المتداولين السريعين، كلما زاد عدد الساعات المتاحة لهواة الجمع. ومع استقرار سالسل التوريد عبر العالم، وعودتها إىل الوضع الطبيعي، فقد ولت إىل غير رجعة األيام التي كانت فيها نوافذ العرض يف متاجر العالمات تبدو فارغة، ما يعني بالتايل عودة عالم صناعة الساعات إىل وضعه الطبيعي. مع تحيايت خالد نعيم جبارة Middle East Watches 16 دلـــيــــل الشـــــــرق األوســــط السنـــــوي األوحـــــد ألرقـــــى الســـــاعـــــات فـــــي العـــــالـــــم The Middle East’s Only Annual Guide to The World’s Finest Luxury Watches 2024 االفتتاحية الغالف توقعات صحيحة!
BANGKOK Pendulum - DUBAI Ahmed Seddiqi & Sons - KUALA LUMPUR SHH - MILAN Pisa - MONACO Art in Time NEW YORK Cellini Jewelers - SAINT-BARTHELEMY Diamond Genesis - SEOUL Collector’s House - SINGAPORE SHH - TAIPEI Swiss Prestige THE QUEST FOR PRECI S I O N CHRONOMÈTRE FB 3SPC.1-1 The first mechanical movement with a cylindrical balance-spring, 72h power reserve and chronometer-certified by the COSC. Case diameter: 42 mm ferdinandberthoud.ch
Middle East Watches 18 تمثل صناعة الساعات الراقية مصدرا دائما إلمتاع أنظار عشاقها، وأسر ألبابهم لما تتميز من براعة تقنية وحرفية أبدعها صناعها، ويصبح األمر أكثر إثارة لالهتمام عندما تكون هذه القطع ساعات تاريخية ابتُكرت بأشكال غير عادية. يف هذه األسطر نلقي نظرة على بعض نماذج هذه الساعات ذات الشكل الفريد، التي يعود تاريخ إبداعها إىل القرنين التاسع عشر والعشرين. ساعات ذات أشكال استثنائية حقوق المعلومات والصور: دار «سوثبيز» ساعة على شكل سلحفاة، مصنوعة من الذهب والمينا، بينما جاءت الحركة على شكل قلب، وهي صناعة سويسرية يعود تاريخ . تحتضن الساعة حركة مذهبة غير 1885 صنعها إىل حوايل العام موقعة على شكل قلب، مع ضابط انفالت أسطواين، وميزان مسطح ثاليث األذرع. الميناء مصنوع من المينا البيضاء، تعلوه أرقام رومانية، وحلقة خارجية للدقائق بأرقام عربية. ويمكن العثور على ساعة على شكل سلحقاة مطابقة لهذه الساعة تقريباً، يف متحف دار «باتيك »The Emergence of the Portable Watch« فيليب»، يضم كتاب من تأليف بيتر فرييس رسما توضيحيا لها. وقد عُرضت ساعة مماثلة .1991 ، يف مايو Antiquorum لها منسوبة إىل جاي. فريدمان، يف مزاد Masterworks of » عُرضت هذه الساعة للبيع يف مزاد دار «سوثبيز .Time: Splendours for the Eastً فرنكا سويسريا 30,240 : سعر البيع ,,
19 Middle East Watches هذه الساعة المصنوعة من الذهب والمينا، والمرصعة باللؤلؤ؛ تتخذ شكل قيثارة، وهي صناعة سويسرية يعود . تضم الحركة صفيحة كاملة مذهبة غير موقعة، وضابط انفالت «عجلة 1810 تاريخ صنعها إىل حوايل العام التاج» (أقدم األنواع المعروفة لميزان الساعات الميكانيكية)، وجسر توازن مثقوبا ومحفورا بشكل زخريف، وميزانا مسطحا غير منقوش، وصفيحة تنظيم فضية، وآلية نقل بوساطة البكرة والسلسلة، وأعمدة ركائز أسطوانية. يف حين جاء الميناء مصنوعا من المينا البيضاء، تعلوه أرقام عربية وعقارب ذهبية. عُرضت هذه .Masterworks of Time: Splendours for the East » ًالساعة للبيع يف مزاد دار «سوثبيز فرنكا سويسريا 9,450 : سعر البيع ,,
Middle East Watches 20 يف وصف هذه الساعة أنها كانت مملوكة ألحد أفراد ساللة ويليام بيكفورد ودوقات هاميلتون. وهي ساعة مصنوعة من الفضة ال تحمل توقيعاً، جاءت على شكل جمجمة الموت الرمزية، يعود تاريخ صنعها إىل حوايل القرن التاسع عشر، وتحتضن حركة عبارة عن صفيحة كاملة مذهبة، مع ضابط انفالت «عجلة التاج»، وميزان مسطح ثاليث األذرع، وقضيب توازن مثقوب ومحفور بشكل زخريف، وأعمدة مستديرة، وآلية نقل بوساطة البكرة والسلسلة. أما الميناء فهو من المينا البيضاء، تعلوه أرقام رومانية. عُرضت هذه الساعة للبيع يف مزاد .Royal & Noble » ًدار «سوثبيز جنيها أسترلينيا 11,340 : سعر البيع صُنعت هذه الساعة من الذهب والمينا على شكل قيثارة شرقية، وقد يف ڤيينا، النمسا. حركتها عبارة عن صفيحة 1830 صُنعت حوايل العام مطلية بالذهب، حُوّل الميزان يف ما بعد إىل ميزان تسوية، وتضم الحركة جسر توازن مثقوبا ومحفورا بشكل زخريف، وصفيحة تنظيم من الفضة، وآلية نقل بوساطة البكرة والسلسلة، فيما صُنع الميناء من المينا البيضاء، تعلوه أرقام رومانية، وفتحة يُشار داخلها إىل مستوى التعبئة بالطاقة. ويضم متحف دار «باتيك فيليب» ساعتين على شكل قيثارتين مزخرفتين بصورة مماثلة، ظهر رسم توضيحي لهما يف كتاب » من تأليف The Emergence of the Portable Watch« بيتر فرييس. وقد عُرضت الساعة للبيع يف مزاد دار «سوثبيز» .Masterworks of Time: Splendours for the Eastً فرنكا سويسريا 5,670 : سعر البيع ,, ,,
Middle East Watches 22 «ڤـالنتينز داي» هو احتفال بالحب، ويف كل عام، واحتفاًال بهذا اليوم؛ تقّدّم عالمات صناعة الساعات الراقية ع دا من الساعات، تمثل تجسيدًا رائعا للحب، وتكون ه ية رائعة يق مها الحبيب إىل حبيبته، أو حتى تكائف بها المرأة نفسها! هنا نق م لكم تشكيلة مختارة من هذه الساعات الفاخرة. وق ٌت للحب! «بالنبان» «لي ي بيرد كلرز» قطعة، تمت 99 يف هذا اإلصدار المحدود المقتصر على زخرفة الجزء السفلي من حلقة الساعة المرصعة باأللماس على ش ل قلب. فيما ُيُش ّكّل سهم «كيوبيد» عقرب الثواين ال بير، حامًال قلبا صغيرا باللون األحمر، وثقًال موازنا على أوتوماتي ية 1153 ش ل رشة. وتضمن حركة ال اليبر التعبئة، المصّنّعة داخل ورش «ب نبان»، احتياطي طاقة لمدة أربعة أام. يف حين تم ن رؤة نابض التعبئة ذي التصميم المخرّم مع زخرفة على ش ل قلب، والمص وع من الذهب األبيض؛ من خ ل ظهر العلبة المص وع من السافير
23 Middle East Watches «بريغيه» »8925 «رين دو نابل قطعة بالحب، 28 حتفل هذا اإلصدار المحدود المؤلف من من خ ل استخدام لمسات حمراء رقيقة ت تشر بلطافة ورقة عبر 66 المي اء المص وع من عرق اللؤلؤ األبيض. رُصّعت الحافة دويًا بـ حبة اقوت، وت تمل على نحو رائع بإطار مرصع باأللماس. ش ل مم، الع صر األساسي 33 قلب العلبة بالتصميم البيضوي وقياس ، توفر 1∕586 جزءاً، خافقا بحركة ذاتية التعبئة 180 للساعة مع هرتز. 3 ساعة، وت بض بتردد معدله 38 طاقة احتياطية لمدة «شوبارد» «هايب سبورت روز دو كارولين» ص ُع مودل «هايب سبورت روز دو كارولين»، وهو إصدار ُيُباع 18 حصريًا يف صاالت عرض الدار، من الذهب األخ يق الوردي عيار قيراطاً، ورُصّع باألحجار ال ر مة المرصوفة بتدرجات بارعة للون الوردي. تحت المي اء المص وع من عرق اللؤلؤ، والمز ن بزخارف «غيوشيه» ناعمة يف مركزه، حيث تعتلي صفحة المي اء األلماسات ًا المتراقصة المميزة لع مة «شوبارد»، والتي تقدم استعراض متجددا على الدوام... ه اك أسفل المي اء ت بض حركة عالية الدقة ساعة. 42 وذاتية التعبئة، توفر احتياطي طاقة وافرا بلغ
Middle East Watches 24 «هاري ونستون» مم» 36 «بريميير ڤـالنتينز داي أوتوماتيك قطعة، رسم 14 عيد مي اء هذا اإلصدار المحدود، المقتصر على المشهد السحري الذي صوّر عرض األلعاب الارة، من خ ل مجموعة من القلوب المضاءة باأللماس واألحجار ال رمة وعرق اللؤلؤ. تم تشغيل ساعة «بر ميير» الخاصة باالحتفال بيوم الحب، بواسطة حركة مي اني ية أوتوماتي ية متفوقة سوسرة الصُع، ساعة، فيما تم ن رؤة دوّار التعبئة 68 توفر احتياطي طاقة لمدة المصوع من الذهب الوردي، والحركة التي تم تشطيبها بش ل جميل؛ من خ ل ظهر العلبة المص وع من البلور السافيري. «أوميغا» مجموعة «ميني تريزور» تقدّم أحدث مجموعة ساعات رومانسية من «أوميغا» خمسة مود ت فردة، ص ُع كل م ها بألوانه المميزة ومز جه الفر د من المواد الفاخرة. وتُقدَم كل ساعة من ساعات «مي ي تر زور» الجددة بحزام فر د، ذي نم ٍط آسر محه تميزا عن الساعات األخرى بشكٍل جميل. وإللهام أسلوب إهداء إضايف، جمعت «أوميغا» كل ساعة من ساعات «ميي تر زور» مع سوارٍ، من مجموعة المجوهرات الفاخرة للع مة، والتي تراوح من تصاميم الزهور إىل األساور الصلبة المرصعة بال جوم.
TIME TO RACE UNIQUE TIMEPIECE louismoinet.com
Middle East Watches 26
حارس الوقت والف ّن الميكانيكي «بارمجياين فلورييه» تطلق تنينا متحركاً! تحتفل «بارمجياين فلورييه» بعام التنين من خالل قطعة فنية رائعة؛ هي » األيقونة األسطورية من الثقافة الصينية: Tempus Fugit «تيمبوس فوجيت - «التنين ولؤلؤة المعرفة»، والتي هي أيضا ساعة وآلية متحركة. 27 Middle East Watches
2024 بالنسبة إىل المجتمعات السينوفونية حول العالم، فإن العام فبراير، وهو 10 ، الذي يبدأ يف Wood Dragon هو عام «تنين الخشب» - اليوم األول من العام الصيني الجديد، وتُعتَبَر القوة والعظمة هما السمتان البارزتان لهذه الشخصية الحيوانية الرمزية. وتحتف ُل دار «بارمجياين» بهذه المناسبة، من خالل عملية ترميم رائعة لتحفة فنية من مجموعة «الحِرَف .»Tempus Fugit »؛ هي «تيمبوس فوجيت - Métiers d’Art الفنيّة - وقد استوحي هذا اإلبداع االستثنايئ الرائع من أسطورة «التنين ولؤلؤة المعرفة»، وهما رمزان قويان راسخان يف الثقافة الصينية التقليدية. صناعة الساعات الفاخرة والفن الميكانيكي اندما ٌج بين صناعة الساعات الفاخرة وفن الميكانيكا، يف آن واحد، وقد جاء هذا اإلبداع المُعقّد والفريد، الذي يمث أداة مجازية لقياس الوقت ا ذايت الحركة يف آن واحد، نتيجة لخبرة «بارمجياين � ا ميكانيكي � وتركيب فلورييه» الواسعة يف ترميم الساعات العتيقة العريقة. مث ُل هذه الساعات، كانت تَجمعُ، يف كثير من األحيان، بين أجهزة ضبط الوقت والتركيبات الميكانيكية يف تزامن مثايل: ساعات مع الطيور، على سبي المثال، أو شخصيات متحركة تمث مشهدًا ما. وال يزال العديد من هذه القِطَع يجد طريقه بانتظام إىل ورشة الترميم الخاصة بالدار، وهي واحدة من الورشات القليلة يف العالم القادرة على فهم تعقيدات هذه الساعات وإتقانها. تُعد «التنين ولؤلؤة المعرفة» جزءًا مباشرًا من هذه الساللة، فهي مستوحاة من األساطير اآلسيوية عن التنين الذي يسبح مع لؤلؤة، ،Dragon Gate وسمك الشبوط الذي يقفز فوق «بوابة التنين» - ا لؤلؤة الحكمة. لقد � ، مطارد Dragon Emperor و«إمبراطور التنين» - جمَعَت «بارمجياين فلورييه»، ببراعة وخبرةٍ، الشك َل المعبّر الخاص لساعة » مع الثقافة الصينية التقليدية، Tempus Fugit «تيمبوس فوجيت - لتقديم تحفة حقيقية يف عالم صناعة الساعات الفاخرة. تحتفل دار «بارمجياين فلورييه» بمناسبة عام «تنين الخشب»، من خالل عملية ترميم رائعة لتحفة فنية من مجموعة «الحِرَف الفنيّة »؛ هي «تيمبوس Métiers d’Art - »Tempus Fugit فوجيت - '' Middle East Watches 28
أسطورة «التنين ولؤلؤة الحكمة» إن أسطورة التنين الذي يسبح مع لؤلؤةٍ، مُتجذرة بعمق يف الثقافة الصينية، ووفقا للفيلسوف الصيني تشوانغزي، فإن «أثمن الآلئل يمكن العثور عليها فقط يف المياه العميقة، بين فَكّي التنانين السوداء. ويف األدب الصيني التاريخي، عادة ما يتم إخفاء آلئل التنين يف أفواه التنانين وال يتم بصقها إال يف أوقات خاصة. آلئل التنين هي كنوز نادرة وقيمة للغاية». تتمتع الخبيرة السويسرية يف علم الصينيات، إستي نيكليس فان أوسيلت، بفهم عميق ألص ومعنى «التنين ولؤلؤة المعرفة». فوفقًا لألسطورة، فإن Dragon سمكة الشبوط، التي تتمكن من شق طريقها إىل «بوابة التنين» - بعد محاوالت عديدة لصعود النهر، هي فقط التي تحوز شرف التحوُل إىل Gate تنين. هذا هو مَث َُل الطالب الذي أراد أن يخدم اإلمبراطور. ويرمز تحوُل سمكة الشبوط إىل تنين هنا إىل المثابرة، بينما تمث اللؤلؤة الحكمة اإلمبراطورية. وتوضح فان أوسيلت هذا التشكي الثنايئ الذي ال ينفصم قائلةً: «إنهما يلمحان إىل االرتقاء االجتماعي يف التسلس الهرمي اإلمبراطوري؛ إىل السلطة، والحكمة، والحماية من التأثيرات السلبية». إن للرقم تسعة أهمية مركزية يف الثقافة الصينية. وإضافة إىل عيون الشيطان، يتضمن «التنين اإلمبراطوري» الذي قدمته «بارمجياين فلورييه» أجزاء من أجسام تسعة حيوانات: رأس جم ، وأُذُين بقرة، وقَرين غزال، ورقبة ثعبان، ومِخلبي نمر، ومِخلبي نسر، وبطن أحد الكائنات الرخوية، وحراشف سمكة شبوط، وعُرف ولحية أسد. أما شك األنف المميز للغاية - الذي يشبه الفطر - فهو رمز للحظ السعيد. المسيرة األبدية للزمن » مفهوم مسيرة Tempus Fugit توضح استعارة «تيمبوس فوجيت - الزمن األبدية. ويف هذا اإلبداع، الذي يستخدم آلية ميكانيكية طوّرتها «بارمجياين فلورييه»، يدور التنين دورة واحدة يف الساعة، مالحقًا جسما كُرويا مُبهِرا بسرعة ثابتة، بحثًا عن اللؤلؤة المتوهجة. ويف اللحظة التي يكون التنين على وشك االستيالء عليها، تطير اللؤلؤة بعيدًا، وتهرب من براثن التنين ست مرات يف الساعة، ويف ك مرة تتحرك اللؤلؤة، يصدر جرس لتنبيه مالك الساعة. من خالل إبداع «التنين ولؤلؤة المعرفة»، تبرهن «بارمجياين فلورييه» للعالم على اتساع وثراء معرفتها بصناعة الساعات عالية الدقة، والمجوهرات الفاخرة، والتركيبات الميكانيكية ذاتية الحركة. يف البداية، تم نحت جسد التنين بالشمع، ثم تم صبه يف ثالثة أقسام، قب صياغته بخبرة عالية من الفضة الخالصة. 29 Middle East Watches
أحجار كريمة أسطورية كانت تغطية الجسم بالحراشف هي الجزء األكثر تعقيدًا يف العملية حرشفًا، منها 117 اإلبداعية. ووفقًا للعادات التقليدية، لدى التنانين الصينية ) لإلناث. ومع ذلك، فإن «تنين بارمجياين فلورييه 4×9( 36 ) للذكور و 9×9( 81 585 يحتوي على Parmigiani Fleurier Imperial Dragon اإلمبراطوري» - ، واختير بعناية واعتبار يف تصميم 9 حُرشفاً، وهو رقم قاب للقسمة على التنين. أما الحراشف فهي مصنوعة من حجر اليشم - الجاد الطبيعي، وقد تم تصميمها وتقطيعها وصقلها وتثبيتها منفردة، ثم تم تثبيتها على الجسم بأكمله، لتشك مجموعة معقدة من العناصر الثمينة. حجرًا من أحجار اليشم األخضر، تُكْمُلها أحجار اليشم 150 زُيّن التنين بـ األبيض واألصفر والبرتقايل واألحمر االستثنائية. أما المخالب والشوارب فَمِن الذهب األبيض الخالص، والعينان فمن الياقوت، واللسان فمن حجر الكارنيليان و«لؤلؤة المعرفة» عبارة عن كرة من الذهب األبيض محاطة بِلَهب ذهبي، وهي مدمجة يف نقش نافر من األحجار الكريمة، بما يف ذلك األلماس األبيض والياقوت والسافير البرتقايل واألصفر. وتمث القاعدة التي تحتوي على آلية الحركة الميكانيكية النهر الذي تصعد منه سمكة الشبوط. وقد تم قطعه من كتلة من الكريستال الصخري الشفاف، الذي من خالله يمكن رؤية آلية الحركة. ساعة الصينية التقليدية 12 فيما تدور الحلقة الفضية المذهبة التي تُظهر الـ ساعة. كما صُنعت 24 َ (ساعة صينية واحدة تساوي ساعتين)؛ مرّة واحدة ك ّل المشيرات الثابتة من حجر اليشم. ساعة عمل 5,800 ، مُكوّن 1,000 : األرقام الرئيسية تُعد «التنين ولؤلؤة المعرفة» قطعة فريدة من فن صناعة الساعات، 5800 مكوّن، وقد تطلب إنجازُها أكثر من 1000 وتحتوي على ما يقرب من ساعة عم ، إضافة إىل مشاركة أمهر الحرفيين، تحت إشراف ميشي بارمجياين تُعد «التنين ولؤلؤة المعرفة» قطعة فريدة من فن صناعة الساعات، 1000 وتحتوي على ما يقرب من مكوّن، وقد تطلب إنجاُزُها أكثر من ساعة عمل 5800 '' Middle East Watches 30
LONGITUDE TITANIUM HIGH-SEA WATCHMAKING www.arnoldandson.com Bahrain – Asia Jewellers – Moda Mall + 973 17 53 5344 Kuwait – Tiara Jewelry – Al Hamra Shopping Center + 965 5545 0005, Arraya Center + 965 5501 5551 Qatar – Ali Bin Ali W&J – Doha Festival City + 974 4444 0399, Galeries Lafayette + 974 4447 3542, Vendome Mall +97 4441 66668 United Arab Emirates – Abu Dhabi – Mohammed Rasool Khoory & Sons – Emirates Palace +971 2681 2112, World Trade Center Mall + 971 2631 3030
Middle East Watches 32
داخل منزل عمره قرن من الزمان «ماد هاوس» مقر «إم يب آند إف» الجديد يفتح أبوابه كم هي ح ل إبداع ته المبتكرة غير المألوفة، التي يزداد ع لمه اتس عًاً؛ إبداعًا بعد إبداع، وابتك را يف إثر آخر... فإن ع لم «إم يب آند إف» «الم دي» يزداد هو اآلخر اتس عًاً! ففي خريف يف MB&F LAB ، وبينم ك نت العالمة تفتتح أول منفذ «إم يب آند إف الب» 2022 العم ثاٍن يف ب ريس؛ ك ن فريق «إم يب LAB الع لم، يف سنغ فورة، وتستعد الفتت ح منفذ «الب» آند إف» منشغال بمسألة يف مك ن ال يبعد كثيرا عن موطن العالمة ومقره ومشغله القديم؛ الذي سيكون يف جنيڤ M.A.D.House » تلك هي مسألة المقر الجديد «م د ه وس 33 Middle East Watches
لمن ال يعلم، فقد توزعت مكاتب «إم يب آند إف» – ولمدة سنوات Rue - بين موقعين؛ حيث كانت مكاتب صاالت «ماد غاليري» يف – شارع «ڤيردين» – تقع يف قلب مدينة جنيڤ القديمة. Verdaine Boulevard Helvétique بينما كان عنوان مكاتب المشغل الرئيسي هو – جادة «إلڤيتيك» – وعلى بعد بضع دقائق من مقر «ماد غاليري» ا على األقدام. لكن مكاتب كل من «ماد غاليري» ومشغل � سير كانت تزدحم أكثر وأكثر، وكان الوقت قد حان Boulevard Helvétique لتجميع المكاتب كلها تحت سقف واحد. بداية البحث ، بدأ البحث عن مكتب أكبر مساحة، يمكنه أن 2019 يف نهاية العام يستوعب اإلدارات المختلفة للشركة، ويسمح لها بالتفاعل يف ما بينها بسالسة، وانسيابية، باعتبارها منظمة إبداعية واحدة. كان ذلك هو الجانب اللوجيستي لألمر. لكن من وجهة نظر فلسفية، كان يجب أن يعكس هذا الموقع الجديد ما تمثله «إم يب آند إف»، وما يعمل من أجله المنتمون إليها. فانطلق السعي إىل إيجاد موطن جديد لفريق «إم يب آند إف». ، ثم استُؤنف مرة أخرى 2020 إال أن البحث قد توقف معظم العام قرب نهاية ذلك العام، ولكن حتى بعد شهور من رحالت تفقد ومشاهدة العقارات، لم يكن هناك ما يوحي بأن األمور على ما يرام. فبعض األماكن كانت كبيرة المساحة وجديدة، ولكنها كانت ذات أجواء شديدة «البرودة»، بما ال يناسب أجواء «إم يب آند إف»، كما كانت مشتركة مع غيرها. وألن هذه هي جنيڤ، فقد كانت بعض المساحات الجميلة باهظة الثمن، ومن ثم بعيدة المنال. لكن أثناء زيارته إىل أحد مباين المكاتب، ويقع هذا المبنى يف قرية كاروج وراء الحدود الجنوبية لمدينة جنيڤ تماماً؛ لفت انتباه ماكسيميليان بوسير، مؤسس «إم يب آند إف»، منزل قديم كبيرٌ، يقع على قطعة أرض مجاورة لمبنى المكاتب ذلك. ، بدأ البحث 2019 يف نه ية الع م عن مكتب أكبر مس حة، يمكنه أن يستوعب اإلدارات المختلفة للشركة، ويسمح له ب لتف عل يف م بينه بسالسة، وانسي بية، ب عتب ره منظمة إبداعية واحدة '' Middle East Watches 34
35 Middle East Watches
من ع لم األحالم إىل ع لم الواقع 1907 عُلم بعد ذلك أن هذا المنزل قد شُيّد بين عامي ، وكان المظهر الخارجي للمنزل ينضح بالتاريخ 1908 و والطابع المميز، رغم أنه يف ذلك الوقت كان يف حاجة ماسة إىل إصالحات، وكانت تشغله شركة محلية قامت بتقسيم الجزء الداخلي المكون من ثالث طبقات إىل مساحات عمل وظيفية؛ بالمعنى الدقيق المتعارف عليه للكلمة! حيث اكتظت تلك المساحات بخزائن الملفات، وأسالك توصيل الهواتف المتشابكة، والمكاتب المكدسة باألوراق. لكن كان هناك احتمال كاف لتبرير القيام بزيارة ثانية إىل ذلك المنزل، هو أن تكون تلك الطبقات الثالث (أربع، إذا ضممنا إليها الطبقة السفلى أو القبو) مناسبة. وباالشتراك مع مديري اإلنتاج والتسويق والمبيعات يف الشركة: سيرج كريكنوف وشاري ياديغاروغلو وتيبو ڤيردونكت؛ هكذا على الترتيب؛ بدأ ماكس يتصور كيف يمكن تحويل هذه المساحة إىل مقر دائم وشامل لـ«إم يب آند إف». وهكذا بدأ مقر «ماد هاوس» يف التبلور، منتقال من عالم األحالم إىل عالم الواقع. إصالح ت وتجديدات أعقب ذلك عام ونصف العام من اإلصالحات والتجديدات، بما يف ذلك ترميم كامل لسطح المنزل، وتجديد داخلي واسع النطاق. كان العقار، الذي أصبح يف ما بعد يُعرف باسم مقر «ماد هاوس»، يف األصل مشروعا مشتركا للمهندسيْن -1871( المعمارييْن المعروفيْن: السويسري إدموند فاتيو -1869( ) المقيم يف جنيڤ، والفرنسي شارل ميسون 1959 ) المقيم يف ليون، وقد صُمّم كمنزل خاص لعائلة 1947 ثرية من رجال األعمال الصناعيين، وفاز بجائزة يف الهندسة المعمارية يف عام اكتمال بنائه. يتميز بناء هذا المنزل، والذي جاء بتصميم بنمط يُعرف «هايماتشتيل»؛ بتفسير رومانسي للعمارة Heimatstil بـ التاريخية، وإيماءة متبصرة إىل شاغليه المستقبليين (أي «إم يب آند إف»)، الذي يعيدون العمل – كما يجددون الحلم - على صناعة الساعات التقليدية، بما يناسب العصر الحديث. شكله الخارجي نصف الخشبي، مع الجدران الحجرية الريفية، يذكّرنا بالقالع والمباين التي نشاهدها يف كتب التراث الشعبي المصورة – وبذلك فهو مقر مناسب لشركة كانت إبداعاتها منذ البداية مستوحاة من أساطير الخيال العلمي، والخيال اإلبداعي الجامح. ويف العصر الحاضر، تم تعريف هذا المنزل رسميا بأنه مبنى Patrimoine تحت حماية «جمعية التراث السويسري» ( )، وقد أصبح المنزل تحت الحماية واإلشراف Suisse ، عندما دخلت 2022 الكاملين لشركة «إم يب آند إف» يف العام إىل المبنى وافتتحت «ماد هاوس» مقرا جديدا لها. Middle East Watches 36
خلية إبداعية يتطلب األمر نوعا معينا من الرؤية – ربما يقول البعض الجنون! – ًا لتجمع يف مقامك ووضعيتك بين الماضي والحاضر والمستقبل مع دفعة واحدة. وعلى غرار ساعات «إم يب آند إف»، يحتوي منزل «ماد هاوس» على عناصر من األزمنة الثالثة؛ فهو مؤطر بالعمارة التاريخية، ومليء بالتفاصيل التي تروي قصة فن صناعة الساعات المعاصرة، ويسكنه فريق متوجّه بعزم إىل ابتكار اإلبداعات التي لم تأت بعد. يف معظم األيام، يستطيع المنزل بالكاد احتواء فورة النشاط المتولدة داخل جدرانه. وهذا هو نوع النشاط الذي قد تتوقعه من وجود أكثر من شخصاً، يُركّزون معا على إنجاز مهمة واحدة متمثلة يف بناء ونماء 40 شركة مثل «إم يب آند إف». تؤدي األبواب الخارجية المتعددة إىل درج وردهة مركزيين، ما يخلق التقاء للحركة، مثل التقاء للشرايين تُسمع فيه أصوات الهمهمة والطنين جيئة وذهاباً. وهناك ممر مخفي خلف الساللم، يشكل قطعة أثرية غريبة عن التصميم األصلي للمنزل، بُنيت ألولئك الذين هم يف عجلة من أمرهم، ولديهم الكثير مما عليهم فعله، بينما ليس لديهم الوقت الكايف للقيام بكل ذلك. (عندما تغوص عميقا يف هذا المسار الخفي، تتوقع تقريبا أن تصادف أرنبا أبيض، يستشير ساعة جيبه بكل جدية واهتمام، كما يف القصة الشهيرة «أليس يف بالد العجائب»!). يف الطابق األرضي، أو الطبقة األرضية، يقوم صانعو الساعات بتجميع آليات الحركة فوق طاوالت العمل المصممة خصيصاً، داخل غرف يغمرها ضوء الشمس، تحيط بها األلواح الخشبية والبالط الخزيف المرسوم يدوياً، والموجودة منذ وقت بناء المنزل يف أول مرة. يف الطابق األرضي أيضاً، تعكس منطقة االستقبال المفهوم الجمايل لصاالت عرض «ماد غاليري»، وتؤدي إىل الدَرَج المركزي ذي األعمدة الداعمة الخشبية، . أما الطبقات العليا فهي 1908 التي تحتفظ بنقوشها األصلية من العام مستقر مكاتب اإلدارات، مع وجود فريق ابتكار المنتجات يف الطابق العلوي، ما يخلق تدفقا طبيعيا يف الحركة يف جميع أنحاء المساحة متعددة الطوابق. 37 Middle East Watches
ال مك ن يخلو من اإلبداع الضوء والمساحة عنصران ثمينان يف أي بيئة مكتبية، و«ماد هاوس» مليء بكليهما، بفضل موقعه من دون عوائق فوق ثالثة هكتارات من الحدائق. تنتشر األعمال الفنية والمصنوعات اليدوية، التي تنتمي إىل عالم «إم يب آند إف»، يف جميع أرجاء المنزل؛ من ساعة جان كازيس التي تُوجد فوق الدَرَج المركزي، إىل مطبوعات التصوير الفوتوغرايف من أعمال مارك نينغيتو، وأوليس فريشيالن، وفنانين آخرين؛ على الجدران واألرفف وقد أصبح الدَرَج المركزي نوعا من أنواع النُصُب الفنية، حيث تتناوب مجموعة من الفنانين على تطبيق رؤية كل منهم على الجدران البيضاء. أول فنان يضع بصمته على منزل «ماد هاوس» بهذه الطريقة، كان هو ماكسيم شيرتناليب، وهو مصور وفنان رسوم هزلية سويسري، مشهور بمناظره الطبيعية الحضرية شديدة التفصيل والمليئة بالنشاط البشري. أما عند خروجك من المنزل، فسترحب بك يف الهواء الطلق منحوتة تعمل بالرياح، وهي عمل للنحات الحركي األميركي أنتوين هاو. مع العلم أن إبداعات هذا الفنان مصممة وفقا لعلمي الهندسة وديناميكا السوائل، حيث تتحرك وتدور مع هبوب الرياح لتُنتج موجات معدنية تخطف األبصار، فتقدم بذلك لزائري «ماد هاوس» فكرة مصغرة مسبقة عن الذوق الذي تتميز به اإلبداعات اآلسرة التي تنبض بالحياة يف الداخل وكانت «إم يب آند إف» قد انتقلت إىل «ماد هاوس» يف أواخر العام ، لتمأل المنزل - الذي يبلغ عمره قرنا من الزمان - بالنشاط واإلبداع 2022 والجرعة المناسبة من الجنون! وبعد ستة أشهر من ذلك التاريخ، ويف ، فتحت العالمة أبوابها رسميا لترحب بالزائرين، وأصدقاء «إم 2023 العام يب آند إف»، وغيرهم من راغبي الزيارة المجانين! لزيارة «إم يب آند إف - ماد هاوس»، ي جى زيارة الّرّابط الّتّايل https://www.mbandf.com/en/mbandf/visit visit@mbandf.com أو االّتّصال بنا على تنتشر األعم ل الفنية والمصنوع ت اليدوية، التي تنتمي إىل ع لم «إم يب آند إف»، يف جميع أرج ء المنزل '' Middle East Watches 38
MB&F 39 Middle East Watches
Middle East Watches 42
43 Middle East Watches على الرغم من أن عالم الساعات الفاخرة قد حقق تقدما هائًالً، إال أننا لم نصل بعد Time Dragons إىل المرحلة التي يكون لدينا فيها نسخ حقيقية من «تنانين الزمن» األسطورية، تلك التي - كما قالت األساطير - يمكنها السفر عبر الزمن. لكن على أية هو عام التنين يف التقويم الصيني، ولدينا بالفعل عدد وافر من 2024 حال فإن العام التنانين اآلسرة، التي استطاعت الطيران من داخل ورشات شركات صناعة الساعات الراقية لتحط فوق معاصم المحظوظين باقتنائها! هنا نعرض لكم عددا من هذه التنانين، بالترتيب األلفبايئ لألحرف اإلنجليزية ألسماء هذه الشركات. تنين الوقت!
«أرنولد آند صن» «لونا ماغنا رِد غولد – يير أوف ذا دراغون» تش ِّكِل صناعة الساعات الفاخرة، والنحت المصغر، والعمل على األحجا ال ريمة؛ أسس نسختي ساعة «لونا ماغنا ِرِد غولد – يير أوف ذا د اغون». وبإصدا محدود بعدد ثماين قطع ل منهما، تعّبّر هذه الساعة عن لقاء مميّز بين التنّين والقمر، حيث تستمد طاقتها ساعة 90 ، وتتمتع باحتياطي طاقة وافر ي لغ A&S1021 من كالي ر «ِبِل آند روس» آرت ين دراغون» 05 «يب آر آتالين داغون» المدمج، تّم نقش 05 فوق ميناء وسوا ساعة «يب آ نمط الزخرفة بدقة، باستخدام تقنية النقش بالليز االستثنائية. وبالنس ة إىل السوا ، فإن هذا يعني نقش كل وصلة على حدة ق ل التجميع. تحتضن هذه ، وهو BR-CAL.321 قطعة؛ كالير 99 الساعة ذات اإلصدا المحدود بعدد ساعة. 54 حركة مي اني ية ذاتية التع ئة، مع احتياطي طاقة لمدة « النبان» «ڤيليريه تراديشنال تشاينيز كاليندر» عاماً، مع تقدي إصدا 12 هذا العام، تدخل «بالنان» دوتها الثانية التي تمتد على محدود جديد يتميز بتنين محفو على دوّا التع ئة المصنوع من الذهب األحمر. وقد صُم هذا اإلصدا من الذهب األحمر مع ميناء مطلي بالمينا باللون األخضر. وتجمع ساعة «ڤيليريه تراديشنال تشاينيز كاليند» بين التقوي الصيني المعقد والتاريخ الغريغو ي، إضافة إىل عرض أطوا القمر. Middle East Watches 44
«شو ارد» «إل يو سي إكس يب أوروشي يير أوف ذا دراغون» م ، وهي 39.5 ساعة، ذات قطر ي لغ قياسه 88 هذه الساعة إصدا محدود من قيراطاً، وتحتضن حركة مصنع 18 مصنوعة من الذهب األخاليق الودي عيا ، المزوّدة بدوالب تع ئة للطاقة متناهي الصغر، L.U.C 96.17-L «شوبا د» كالي ر م . 6.80 ما يضمن الحفاظ على نحافة الحركة بحيث ال تتعدى سماكتها ويمثل ميناء هذه الساعة عمال فنيا بحد ذاته، حيث تزيّن بمها ة بطالء و نيش ًا «األو وشي» ومسحوق الذهب وتطعيمات عرق اللؤلؤ، حيث صُنع الميناء يدوي .Maki-e يف اليابان على يد حريف ذي شهرة عالمية، باعت ا ه خ يرا يف تقنية « ريغيه» سبيشال إيديشن» 5345 «ك سيك دوبل توربيون دراغون ، وهو حركة يدوية 588N1 م ونا ل الي ر 749 تن ض آلية التوربيون المزدوج الرائعة ع ر ساعة، والتي يم ن التمتع بمشاهدة تنفيذها 60 التعئة مع احتياطي طاقة لمدة المتقن من خالل ظهر العل ة المصنوع من ال لو السافيري. أما الزخرفة الرمزية التي تتميز بمزيج من تصامي غيوشيه والنقش، فهي تعير عن مهاة استثنائية وبراعة ك يرة من ق ل حرفيي المصنع. « وڤيه» تشابتر تو غولدن دراغون» 26 «ريسيتال تشابتر تو» من إبداع «بوڤيه» – والفائزة 26 تتميز ساعة «ريسيتال GPHG بجائزة مسابقة «جائزة جنيڤ ال رى لصناعة الساعات الراقية» قيراطاً، 18 – بمجس منحوتة لتنين مصنوع من الذهب الخالص عيا «غولدن د اغون»، محفو يدوياً، يستعرض مها ة الدا داخل عل ة «بوڤيه» قيراطاً، التي تحتضن بدو ها 18 من الذهب األحمر عيا Writing Desk توربيون محلقا سريع الحركة ثنايئ الجهة، ومؤشرا للمنطقة الزمنية الثانية قابال للفهرسة، مع قرص يض أربع عشرة مدينة، وعرض أطوا القمر، أيام كاملة. 5 وتوفر حركة الساعة احتياطي طاقة يدوم حتى 45 Middle East Watches
Middle East Watches 46 «جينس» مجموعة «دراغون» ؛ صُمّمت وطُوّرّت وجُمّعت Genus Dragon مجموعة ساعات «جينس داغون» داخل وشات الشركة، حيث يم ن تخصيص كل قطعة من قطع المجموعة وإضفاء طابع شخصي عليها؛ فضال عن أنها الساعة الوحيدة يف العال التي تحتوي على مجس تنين مفصلي يع ر عن مرو الزمن. فيما تتخذ العناصر التي تشير إىل الدقائق بالعشرات ش ل المخلوق األسطو ي - التنين – كاشفة عن مرونة وتطو ساعة. 50 الفريد، الذي يوفر طاقة احتياطية تدوم 160W-1.2 كالي ر «هاري ونستون» مم» 36 «تشاينيز نيو يير أوتوماتيك هذه الساعة أنتجتها الدا بإصدا محدود من ثماين قطع، وتحتضنها علة فاخرة من الذهب الو دي، تشع ب ريق ألماسات «ها ي ونستون»، وتتميز بتاج مرصع بح ة – والساعة مجهّزة بحركة 12 من اللؤلؤ يتموضع عند توقيت الظهيرة – عالمة الساعة ساعة. وعلى الميناء يطالعنا 40 أوتوماتي ية سويسرية الصنع، مع احتياطي طاقة لمدة ب ل بهاء تنين إم راطو ي أحمر يلتحف الغيوم الرقيقة المصنوعة من عرق اللؤلؤ «روجيه دو وي» «أكسكاليبور دراغون مونوتوربيون» قطعة فقط، حيث 28 هذه الساعة أصدتها الدا المت رة مقتصرة على قام حرفيو « وجيه دوبوي» المهرة بشغل التنين الذي تحتويه هذه الساعة، قطعة فردية من النحاس. ومن خالل ترتيب مجموعة قطع 27 مستخدمين مستوى مختلفاً؛ ينتج عن ذلك مشهد ثاليث األبعاد، يزيده 25 النحاس على أحادي التوربيون «مونوتوربيون»، من RD512SQ وعة سيطرة كالير ساعة 72 ابت ا الشركة، والذي كان له الفضل يف زيادة احتياطي الطاقة إىل
«جيكوب آند كو» «ذا ميستري توربيون توين دراغون» تحتضن هذه الساعة ذات اإلصدا من قطعة وحيدة – والتي تتميز بآلية توربيون مزدوج محلق سريع الحركة، مركزي ثاليث المحو؛ وهي اآللية الوحيدة من نوعها يف العال – Pearl of زوجين من منحوتات التنين المصغّرة. كالهما يطا د على الدوام «لؤلؤة الح مة» ؛ وهي ع ا ة عن ألماستين ك يريت الحج باللون األبيض متعدديت الوجيهات؛ إذ Wisdom وجيهة، وكلتاهما بتقطيع «جي وب»؛ تعمل إحداهما كعقرب 288 ٍ ي لغ عدد وجيهات كل للساعات، فيما تقوم األخرى بعمل عقرب الدقائق. أما العل ة المصنوعة من الذهب الو دي ح ة ألماس بيضاء بقصّة سداسية. 192 م ، فتتميز بترصيع غير مريئ بـ 50 بقطر ي لغ قياسه «آي د ليو سي شافهاوزن» «بورتوغيز كرونوغراف يير أوف ذا دراغون» م ، وميناء 41 تتميز ساعة ال رونوغراف هذه بعلة من الستانلس ستيل بقطر باللون العنايب، وعقا ب وزخا ف مطلية بالذهب يف ت اين جمايل. والساعة بإصدا قطعة، وتلفت األنظا بفضل دوّا التع ئة الذي يتخذ ش ل تنين 1000 محدود من مهيب، يم ن ؤيته من خالل ظهر العل ة المصنوع من زجاج السافير، فيما تستمد المصنوع يف و ش مصنع دا «آي دبليو سي» 69355 الساعة طاقتها من كالي ر «هو لو» «سبيريت أوف بيغ بانغ تيتانيوم دراغون» قطعة، يف إطا التعاون 88 ابت ُرت هذه الساعة، ذات اإلصدا المحدود من الذي جمع العالمة مع الفنّانة الصينية تشين فينوان؛ حيث تجتمع »؛ لتش ّل H عقاربها وعجالتها وبراغيها المصممة على ش ل حرف « نمطا ثاليث األبعاد يحاكي تنينا شرقياً، إىل جانب أنها تُقدَم مستقرة فوق حزام مطاطي مزدان بتفاصيل مطعّمة. وتحتضن الساعة حركة ساعة 50 ، وتتمتع باحتياطي طاقة لمدة HUB1710 أوتوماتي ية كالي ر 47 Middle East Watches
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy MjE3NjM3NQ==